영어 2

구글 번역 검색의 진화, 정보의 언어 장벽을 허물다.

어제까지도 못봤던 것 같은데, 구글에서 검색을 하면, 결과 가장 하단에 아래와 같은 메시지가 출력되기 시작했습니다. “유튜브 hd”란 단어로 검색했더니, “한국어로 번역된 영어 검색결과 보기”라는 링크가 새로이 생성되었습니다. 기존에는 영어로 검색을 하면 각 페이지 뒤에 검색 결과 번역해서 보기 링크가 있었는데, 이제는 반대로도 검색을 해주는 것 같습니다. 구글이 번역 서비스를 내놓으면서 주창했던 것이 언어 장벽을 넘나드는 정보의 교류였었습니다. 당시 저는 품질이 떨어지는 번역으로 무엇을 하겠냐하고는 생각을 했었습니다. 하지만, 그건 한글에 대한 것일 뿐 영어와 유럽권 언어 사이에는 번역이 상당히 매끄럽게 된다고 합니다. 한국어와 일본어간 번역이 매끄럽듯이요… 번역을 해보면 위 결과와 같이 우측에는 영어..

IT/IT이야기 2009.03.12

영어 공부 시작 !!! 이유? 인터넷을 좀 더 재미있게 하려고...

고등학교를 졸업한 영어공부를 해보겠다는 마음을 가져 본 것이 처음인 것 같다. 무려 10년 동안이나 영어와 담을 쌓고 살았으니, 남들이 보면 미쳤거나 빽이 있거나 둘 중 하나로 보일 것이다. 남들이 그토록 목 매달던 토익 시험도 한 번도 보지 않았고, 교양영어도 최소 학점만 이수하고 말았다. 뭐 그래도 대학교는 잘만 졸업시켜 주던데 뭐~~ 원서로 된 전공서들이야 그림이 많이 그려져 있으니, 내용을 읽지 않고도 대충은 이해할만 했다. 외국사람에게 영어로 이야기를 건넬 일도 없었고, 외국에 나갈일도 없었으니.... 나의 안일함으로 필요할 때 하자는 생각이였을 뿐이였다. 그런데, 이제는 조금 필요성을 느끼게 되는 것 같다. 인터넷에서 자료를 뒤지면서도 나의 영어 실력때문에 항상 거기서 거기인 자료밖에 얻을 수..

My Story 2008.01.15