k2man story

어제까지도 못봤던 것 같은데, 구글에서 검색을 하면, 결과 가장 하단에 아래와 같은 메시지가 출력되기 시작했습니다. “유튜브 hd”란 단어로 검색했더니, “한국어로 번역된 영어 검색결과 보기”라는 링크가 새로이 생성되었습니다. 기존에는 영어로 검색을 하면 각 페이지 뒤에 검색 결과 번역해서 보기 링크가 있었는데, 이제는 반대로도 검색을 해주는 것 같습니다. 구글이 번역 서비스를 내놓으면서 주창했던 것이 언어 장벽을 넘나드는 정보의 교류였었습니다. 당시 저는 품질이 떨어지는 번역으로 무엇을 하겠냐하고는 생각을 했었습니다. 하지만, 그건 한글에 대한 것일 뿐 영어와 유럽권 언어 사이에는 번역이 상당히 매끄럽게 된다고 합니다. 한국어와 일본어간 번역이 매끄럽듯이요… 번역을 해보면 위 결과와 같이 우측에는 영어..

"이명박 대통령은 취임 1주년(25일) 이전에 재산환원 방식 등과 관련한 구체적 입장을 발표할 것으로 5일 알려졌다." 문장을 번역한 결과 일본어를 제외하고는 "이명박 대통령이 25일 이전에 기부할 것"이라는 의미로 바뀌어 버렸네요. 구글 번역(http://translate.google.com)이 오픈한지도 상당한 시간이 흘렀습니다. 하지만 아직도 한영번역은 너무 어색하기 짝이 없습니다. 이는 앞으로도 상당한 어려움이 많을 것 같습니다. 그렇다면 구글 번역 (http://translate.google.com) 을 통해서 한국어를 다른 언어로 번역했을 때 얼마나 정확하게 번역해 줄까요? 이를 수치화 시키기는 상당히 어려울 것 같습니다. 더구나 저는 언어 학자도 아니니까요… 그래서 일단은 좀 무식하지만 왠지..

이 부분은 간단해서 좋다. 일단 설치시, 우분투 설치CD를 넣었을 때 나오는 첫 화면에서 바로 설치하기로 들어가지 말고, F2를 누르면 Language를 선택할 수 있다. 이 때 한국어를 선택하면, 설치화면부터 한글 설정으로 모두 설치해 준다. 만약, 기본값으로 설치를 해버렸더라도 어렵지 않다. System > Administrator > Language 로 들어가서 Korean을 찾아서 Apply를 눌러주면 자동으로 한국어가 설치된다. (단, 인터넷이 연결되어 있어야 한다.) 그리고 나서 Default Language 를 Korean으로 설정해 주면 끝이 난다.